拍派爺  即 (PAPAYA)也

 

典故如下。如有錯漏，請其餘十一劍多多指正。

 

某某時日二叔跟一法籍師娘學習法語。由於師娘教導有方，上罷第一課，二叔即興奮異常。回家後，除努力溫習外，還召集小子們傳授。當日小子們列坐垂聽，二叔解釋完法語之優越性後，便拿起一張白紙教授小子們第一個法語名詞，說 『紙，法文即叫 PAPAYA』。小子們連忙复述『PAPAYA...PAPAYA』，二叔大悅，讚小子聰明。

 

過了多日，二叔再跟法籍師娘上第二課。師娘拿起白紙放在胸前說『PAPIER』，
二叔瞧著白紙方向連忙复述『PAPAYA』，師娘把白紙放在二叔桌上溫柔的再說一遍『PAPIER』，二叔精神集中，未有轉目，興奮复述『PAPAYA...PAPAYA』。
經師娘多番引導，二叔結果糾正其錯誤聯想，最後發音可算正確。

 

回家後，二叔召集小子們，教導改良發音。由於先入為主，小子亦未明改良之原因。見二叔把白紙放在胸前便衝口而出說『PAPAYA...PAPAYA』。二叔未明小子思想單純，每見小子說『PAPAYA』便以為小子侮辱師娘，給小子來一個當頭棒喝。

 

結果『PAPAYA』成了二叔打人之代名詞。

 

聖木才 錄

---